MediaWiki Diskussion:Captchahelp-text

Hinweis auf Tippfehler/Formulierungsvorschläge

Ich habe hier mal alle aufgelistet, die mir noch spontan ins Auge gesprungen sind:

1. Während dies ein Aufgabe ist, ... -> Weil dies eine Aufgabe ist, ... (falls das englische Wort "as" lautete - ich kenne leider die Originalversion nicht - hinten steht ja noch mal, dass Spammer das wohl nicht können, und das sieht im Deutschen komisch aus)
2. ein Aufgabe -> eine Aufgabe (gleiche Stelle) - hab's doch wiedergefunden... :-)
3. haben wir keine ... Alternative verfügbar -> steht uns keine Alternative zur Verfügung (klingt besser(??))

--129.70.170.29 15:49, 9. Apr. 2006 (CEST)

Im Original heißst es Since this is a task that's hard to automate, it will allow most real humans to make their posts while stopping most spammers and other robotic attackers. Ich werde diese Dinge mal ändern. Mir erscheint der Ausdruck reale Menschen etwas komisch. Fällt dir dazu eine Alternative ein? --sonicR 15:54, 9. Apr. 2006 (CEST)

• O.k., "since" hätte es auch sein können. Dann ist aber "weil" richtig. ("Since" wird anstelle von "because" benutzt, wenn es am Anfang eines Satzes steht.)
• Ein wenig komisch fand ich "reale Menschen" auch, aber im Augenblick fällt mir auch kein besserer Ausdruck ein. Vielleicht hat ja noch jemand anderes eine Idee, oder ich bekomme später mal eine. Wenn das der Fall ist, schreibe ich es einfach hier auf die Diskussionsseite. Viele Grüße --129.70.170.29 16:14, 9. Apr. 2006 (CEST)

---

Ein Vorschlag zur Langversion:

"Weil dies eine Aufgabe ist, die schwer zu automatisieren ist, erlaubt sie es den meisten Menschen, ihre Bearbeitung zu machen, während es die meisten Spammer und ihre automatischen Angriffe stoppt." ist zu ändern in:

"Die Aufgabe selbst ist für einen Menschen relativ leicht zu lösen. Spammer werden aber meist ausgebremst, da eine automatisierte Beantwortung oft nicht möglich ist." --134.109.192.168 15:25, 14. Nov. 2006 (CET) (Chris Huebsch) (hierhin übertragen von --Angela H. 15:33, 14. Nov. 2006 (CET))