Hauptmenü öffnen

Wikinews β

Hilfe:Übersetzung

Hilfe

Wikinews ist ein mehrsprachiges Projekt und so kommt es vor, dass es bereits zu einem Ereignis einen fremdsprachigen Wikinews-Artikel gibt. Diese sollten nicht eins zu eins übersetzt werden, können aber als Grundlage für einen deutschsprachigen Wikinews-Artikel dienen.

Inhaltsverzeichnis

RechtlichesBearbeiten

Übersetzungen sind Bearbeitungen des ursprünglichen Werkes. Sie dürfen allgemein nur mit Zustimmung des Rechteinhabers dieses ursprünglichen Werkes veröffentlicht werden. Es gelten deshalb die selben Regeln, wie für deutschsprachige Texte.

QuellenangabenBearbeiten

Die geforderten Quellenangaben (in Form eines Quellenverzeichnisses) nach Wikinews:Quellenangaben und Wikinews:Quellenverzeichnis kann bei der Übersetzung eines Wikinewsartikels aus einem anderssprachigen Wikinewswiki ein wenig anders ausfallen, als bei einem normalen Artikel.

Gib nur die Quellen an, die du für die Erstellung des deutschsprachigen Textes verwendet hast! Dies ist in der Regel der fremdsprachige Wikinewsartikel. Die Originalquellen aus dem Originalartikel bitte auf der Diskussionsseite posten, falls du diese Quellen angeben möchtest! Wenn du daraus selbst keinen Text geschrieben hast, gehören sie in den Artikel nicht hinein.

VorlagenBearbeiten

ÜbersetzungBearbeiten

Syntax: {{Übersetzung|Sprachkürzel|Artikelname|TT.MM.JJJJ, HH:MM Uhr|(die folgenden Parameter sind optional) teilweise/in Teilen/größtenteils|ID der Übersetzten Version|*sprachigen}}

Verwendung: Diese Vorlage verwendet man, wenn man einen fremdsprachigen Wikinewsartikel übersetzen möchte. Dabei ist Sprachkürzel durch das Kürzel der jeweiligen Sprachausgabe (z.B. en für englischsprachige Artikel oder fr für französischsprachige Artikel) zu ersetzen, für Artikelname setzt man den reinen Artikelnamen (ohne vorherige Nennung der jeweiligen Sprache) ein, und das Datum gibt an, wann der fremdsprachige Artikel geschrieben wurde.

Beispiel: Möchte man einen englischsprachigen Wikinewsartikel (aus en.wikinews.org) mit dem Namen „Wikinews is nice“ vom 24.03.2025 übersetzen, so lautet der einzugebende Code:

{{Übersetzung|en|Wikinews is nice|24.03.2025}}

Und so sieht es dann aus:

  Dieser Artikel ist eine Übersetzung eines fremdsprachigen Artikels vom 24.03.2025

OriginalberichtübersetzungBearbeiten

Syntax: {{Originalberichtübersetzung|Sprachkürzel|Artikelname|TT.MM.JJJJ}}

Verwendung: Diese Vorlage verwendet man, wenn man einen fremdsprachigen Wikinewsartikel übersetzen möchte, der originäre Berichterstattung enthält. Der Unterschied zu der normalen Vorlage ist, dass diese Vorlage auch einen Link zum Wikinews Original Reporting Translation Network (WORTNET) erzeugt.

Die Übersetzung solcher Berichte wird von WORTNET in dem Sinne „koordiniert“, dass Autoren aller Wikinewsausgaben auf der WORTNET-Seite eine Art „Anlaufstelle“ haben, um Artikel mit originärer Berichterstattung zum Übersetzen finden zu können. Ob ein Artikel originäre Berichterstattung enthält, wird in allen Wikinewsausgaben aber auch mit Hilfe von Vorlagen angezeigt.

Die Verwendung der Vorlage „Originalberichtübersetzung“ ist analog zu der Verwendung der Vorlage „Übersetzung“.

Beispiel: Möchte man einen französischsprachigen Wikinewsartikel (aus fr.wikinews.org) mit dem Namen „J'aime wikinews“ vom 24.12.2015 übersetzen, der Original Reporting enthält, dann lautet der einzugebende Code:

{{Originalberichtübersetzung|fr|J'aime wikinews|24.12.2015}}

Und so sieht es dann aus:

  Dieser Artikel ist eine Übersetzung eines fremdsprachigen Artikels (mit originärer Berichterstattung) vom 24.12.2015
Die Übersetzung von Berichten dieser Art wird vom Wikinews Original Reporting Translation Network (WORTNET) koordiniert.

Platzierung der VorlageBearbeiten

Um die Vorlage {{Originalberichtübersetzung|fr|J'aime wikinews|24.12.2015}} in allen Artikeln einheitlich zu platzieren, sollte sie direkt über den Quellen gepostet werden.