Diskussion:Empörung über Äußerungen des iranischen Präsidenten

Prüfung

• Rechtschreibung geprüft: -- Wolf-Dieter 17:13, 29. Okt. 2005 (CEST)
• Kategorien geprüft: -- Wolf-Dieter 17:13, 29. Okt. 2005 (CEST)
• URV geprüft: -- Wolf-Dieter
• Übereinstimmung mit Quelle geprüft: -- Wolf-Dieter 17:13, 29. Okt. 2005 (CEST)
• Inhalt geprüft: -- Wolf-Dieter 17:13, 29. Okt. 2005 (CEST)
• Formate geprüft: -- Wolf-Dieter 17:13, 29. Okt. 2005 (CEST)
• TVA geprüft: -- Wolf-Dieter 17:13, 29. Okt. 2005 (CEST)
• Themenportale geprüft: -- Wolf-Dieter 17:13, 29. Okt. 2005 (CEST)
• Status Fertig gesetzt: -- Wolf-Dieter 17:13, 29. Okt. 2005 (CEST)
• Auf Hauptseite eingetragen : -- Wolf-Dieter 17:14, 29. Okt. 2005 (CEST)

Noch eine Quelle

Folgender Quellenvorschlag von mir: [1]. --Bjoern.thalheim 13:54, 28. Okt. 2005 (CEST)

Juan Cole, Professor an der Universität Michigan und selbst mit der iranischen Srache vertraut, hatte noch vor der Veröffentlichung des Artikels die Redaktion der New York Times darauf aufmerksam gemacht, dass deren Übersetzung "wipe of the map" (Israel), also Israel von der Landkarte auszulöschen, unzutreffend ist, und dass tatsächlich von Ahahdinedschad die Hoffnung ausgedrückt wurde, dass das israelische Besatzungsregime verschwinden würde. Bei dem entsprechenden von Ahmahdinedschad gebrauchten Asdruck handelte es sich um um das intransitive "mahv shodan", also "werden", das im Kontext zu übersetzen ist als: "wird verschwinden" (das Besatzungsregime), aber nicht als "muss ausgelöscht werden". Auch eine Landkarte war in der Rede Ahmahdinedschads nicht erwähnt worden.

zur weiteren Information http://www.linksnet.de/artikel.php?id=2447

Fertig?

Ist dieser Artikel fertig? Ich habe diese Frage bereits ein paar Mal gestellt, doch nie eine Antwort erhalten. Also was muss an diesem Artikel noch geändert werden? --Aleber 13:48, 29. Okt. 2005 (CEST)

Na ja, wir warten alle, ob Bjoern.thalheim aus seinem Quellenvorschlag noch etwas macht. Gruß -- Grimmik 14:03, 29. Okt. 2005 (CEST)