Diskussion:Drohende Hungersnot in der Sahelzone

Prüfung

Benutzer, die Texte bzw. Inhalte in den Artikel einbringen, sollten die ersten drei Punkte bitte nicht prüfen.

• Urheberrechte: --
• Übereinstimmung mit Quelle: --
• Inhalt/Neutralität: --
• Rechtschreibung, Stilistik und Grammatik: --
• Bebilderung: --
• Interwiki: --
• Formate: --
• Themenverwandte Artikel: --
• Themenportale: --
• Kategorien: --
• Kurzartikel: --
• Artikeldatum + Text im Artikel: --
• Veröffentlicht: --
• Eintrag auf Hauptseite: --
• Halbsperre nach Veröffentlichung: --
• Meinungsseite nach Veröffentlichung angelegt: --

---

⇒ Tipps zur Prüfung: Hilfe:Prüfung

Übersetzung

Ist in dem Satz "The U.N. says between 8 and 11 million people across the semi-arid region that runs south of the Sahara desert, including parts of Niger, Mali, Mauritania, Chad, Burkina Faso, Nigeria, Cameroon and Senegal, need food and nutrition assistance." die nutrition assistance Lebensmittelbeihilfe? --Bernhard Fastenrath 14:18, 16. Mär. 2012 (CET)

Es könnte auch um gesunde Ernährung gehen (Ernährungsweise). Wer jeden Tag Reis ist aber wirklich nur Reis, der wird vermutlich auch krank. --Bernhard Fastenrath 14:19, 16. Mär. 2012 (CET)

Na, das solltest du noch rausfinden, wie das zu übersetzen ist. --Itu (Diskussion) 17:52, 16. Mär. 2012 (CET)

• http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=nutrition+assistance
• w:Supplemental Nutrition Assistance Program
• http://www.nutrition.gov/food-assistance-programs

Ein "nutrition assistance" Programm kann komplizierter sein als nur Nahrung an Bedürftige zu verteilen. Es könnte beispielsweise mit Nahrungsmittelmarken oder Schulmahlzeiten zu tun haben. Für den Artikel bedeutet es aber nur, dass in irgendeiner Form Nahrung an Bedürftige abgegeben wird. --Bernhard Fastenrath 18:46, 16. Mär. 2012 (CET)

Spendenaufruf

Bevor jemand erklärt was Wikinews nicht ist: Es ist keine Spenden-Kontonummer enthalten und ich glaube auch die Vereinten Nationen haben gar keine Spenden-Kontonummer für Privatspender veröffentlicht. --Bernhard Fastenrath 15:05, 16. Mär. 2012 (CET)

UNICEF könnte wohl an den Hilfsmaßnahmen beteiligt sein. --Bernhard Fastenrath 19:10, 16. Mär. 2012 (CET)

Karte

Auch hier wäre eine Karte nicht schlecht mit farblicher Markierung + Ländernamen. --Itu (Diskussion) 17:54, 16. Mär. 2012 (CET)

Wer die Sahelzone nicht kennt kann sie anklicken, da ist das Bild, aber ich denke die Sahelzone müsste hinreichend bekannt sein. --Bernhard Fastenrath 18:48, 16. Mär. 2012 (CET)

Wenn jemand eine Karte machen möchte: [1] Ich mache jetzt zuerst den englischen Artikel zum Thema. --Bernhard Fastenrath 19:13, 16. Mär. 2012 (CET)

Warum sind en- und de-Artikel verschiedenen Inhalts? --Itu (Diskussion) 07:16, 17. Mär. 2012 (CET)

Für den englischen Artikel habe ich mir englische Quellen gesucht. Den stern als Quelle vorzulegen hätte nur wieder zu den bekannten Review Problemen geführt: Die englischen Wikinews können offiziell mit deutschen Quellen nicht viel anfangen. --Bernhard Fastenrath 08:32, 17. Mär. 2012 (CET)

Update

16 Millionen Betroffene, laut aktueller Reuters Meldung [2] --Bernhard Fastenrath 19:27, 16. Mär. 2012 (CET)

Auch interessant

• Einfluss des Klimawandels auf die Sahelzone (z.B. http://wiki.bildungsserver.de/klimawandel/index.php/Klimaänderungen_in_Afrika#Westafrika_und_die_Sahel-Dürre)
• Zusätzliche Probleme durch:
  • zurückkehrende Arbeiter aus Nigeria nach Niger: 10.000
  • Tuareg-Separatisten in Mali verursachen 195.000 Vertriebene in andere Länder der Sahelzone (Niger, Burkina Faso, Mauritanien) und Sicherheitsproblem für Helfer in Mali. reuters
  • und zurückkehrende Arbeiter in Niger aus Libyen: 228.000 Heimkehrer reuters
• Bis 13. März waren erst $218 Millionen von einem Finanzbedarf von $1 Milliarde eingegangen. reuters

Wieso Addis Abeba?

Äthiopien hat doch gar nichts mit dem Artikel zu tun! --134.176.205.221 03:02, 17. Mär. 2012 (CET)

Steht so im Stern. In Addis Abeba sitzt die Afrikanische Union, wäre also vergleichbar mit "Brüssel" bei uns, wenn es um Angelegenheiten der EU geht. --Bernhard Fastenrath 08:29, 17. Mär. 2012 (CET)